José Iges

Kunstradio program & page-18/11/2012

EXPANDED RADIO SUITE
Performance de Concha Jerez y José Iges
9-11-2012 Museum Weserburg (Bremen)

La traslación es, según la Física, un movimiento en el cual se modifica la posición de un objeto. En las cinco secciones de esta suite, de una duración de 4’33” cada una -el “patrón-Cage” de medida de tiempo-, los autores trasladan sonidos y sentido de unos soportes y medios a otros, pero también de unos espacios y tiempos muy diversos a espacios concretos del Museum Weserburg en el tiempo de su actuación. Los autores convirtieren así un tiempo compartido en un espacio simbólico común.

EXPANDED RADIO SUITE
Performance von Concha Jerez und José Iges
9-11-2012 Museum Weserburg (Bremen)
 
In der Physik bezeichnet der Begriff Translation eine Bewegung, in der sich die Position eines Objektes verändert. In den 5 Sätzen der “Expanded Radio Suite“, von denen jeder dem Cage’schen Zeitmaß von 4’33 entspricht, überschreiben die Künstlerinnen ihre klanglichen und medialen Ausgangsmaterialien. Zugleich findet in ihrer Performance auch eine Verschiebung unterschiedlicher imaginärer Räume und Zeiten in die konkreten Räume des Museums Weserburg statt. Die Künstler und das Publikum bewegen sich in einer geteilten Zeit und verwandeln diese dabei in einen symbolischen gemeinsamen Raum.

Argot, by Concha Jerez & José Iges
10-11-2012 / 14-05-2013

as a part of the exhibition EXPANDED RADIO.

The multimedia installation “ARGOT”, filling an entire room, originated in a radio performance broadcast on ORF Kunstradio and was first shown in 1991 at the Museum of Modern Art, Vienna. Since then, various versions of the work have appeared in Cologne, Las Palmas, Gran Canaria and Brussels among other places. “ARGOT” is based on a text in English, Spanish, German and French exploring the relationships between artists and the world, their work, the ideas behind their works and the “consumers” of these works. Visitors must listen to all four languages in the acoustic space in order to comprehend the connection between them.

El trabajo realizado conjuntamente por Concha Jerez y José Iges tiene a la radio como referencia privilegiada. Hay una contaminación del lenguaje y los recursos radiofónicos en otras obras de su creación, de tal modo que, incluso cuando el destino inicial de una determinada instalación, performance o concierto no fuese el medio radio, los procedimientos empleados en su concepción y organización sonora la hacen idónea para dicho medio. Asi pues, una de las líneas fundamentales de la obra conjunta de Jerez e Iges tiene lugar en el trasvase o traslación del mundo radiofónico, considerado como un conjunto de técnicas y procedimientos comunicativos que dan como resultado un cierto lenguaje aplicado a lo sonoro, a otros espacios y soportes más cercanos a las artes representativas -concierto, performance- o plásticas -instalación, escultura, video-. Esa actitud, que denominan EXPANDED RADIO, no sólo permite ampliar la temática de las obras para concierto, ubicar la performance en el radioarte o desarrollar en formato multicanal contenidos provenientes del lenguaje radiofónico, sino ampliar ese lenguaje desde nuevas perspectivas y posibilidades que se toman de esos otros campos para converger en la radio misma. EXPANDED RADIO supone una influencia recíproca y enriquecedora entre todos esos ámbitos de la creación, y es una aportación singular y original de los autores tanto al radioarte como al concierto o la performance, a la instalación y a la escultura sonora y visual, desde la práctica artística intermedia. La presente exposición ofrece el archivo de los autores en esa temática concreta, a través de ediciones de partituras, múltiples, documentación diversa, obra gráfica y un ordenador que reúne textos, vídeos documentales, fotos y la totalidad de las obras de radioarte que han realizado conjuntamente hasta hoy.

+ info

In der gemeinsamen Arbeit von Concha Jerez und José Iges gilt das Radio als priviligierter Bezugspunkt. Es gibt in ihren anderen Werken eine Kontaminierung der Sprache und der radiophonen Medien, derart, dass selbst, wenn das ursprüngliche Ziel einer bestimmten Installation, Performance oder eines Konzertes nicht das Medium Radio war, die angewandte Herangehensweise ihrer sonoren Konzeption und Organisation sie ideal für dieses Medium erscheinen lassen.

Eine Hauptlinie des gemeinsamen Werkes von Jerez und Iges vollzieht sich in der Übertragung oder Translation der radiophonen Welt, die als ein Sammelbegriff von technischen und kommunikativen Herangehensweisen erachtet wird und die als Ergebnis eine bestimmte, ins Klangvolle sich entwickelnde Sprache hat, zu anderen Räumen und Trägern, die den darstellenden – Konzert, Performance – oder den plastischen Künsten – Installation, Skulptur, Video – näher sind.

Diese Haltung, die wir als Expanded Radio bezeichnen, erlaubt es nicht nur, die Thematik der Werke für Konzerte zu erweitern, die Performance in der Radiokunst anzusiedeln oder mittels eines multikanalen Formats die Inhalte, die aus der radiophonen Sprache stammen, weiter zu entwickeln, sondern auch diese Sprache mithilfe von neuen Blickwinkeln und Möglichkeiten, die aus diesen anderen Bereichen herausgegriffen werden, um im Radio selbst miteinander zu konvergieren, zu erweitern.

Expanded Radio setzt einen gegenseitigen und bereichernden Einfluss zwischen allen diesen kreativen Bereichen voraus und zeigt einen einzigartigen und originellen Beitrag der Künstler auf dem Gebiet der InterMedia Praxis ebenso zur Radiokunst wie zum Konzert oder zur Performance, zur Installation und sonoren und visuellen Skulptur.

Die vorliegende Ausstellung verschafft einen Überblick über die zu diesem Thema verfassten Werke der Künstler. Es handelt sich um Partiturausgaben, verschiedenste Dokumentation, graphische Werke und einen Computer, der Texte, Dokumentarvideos, Fotos und die Gesamtheit der Werke zur Radiokunst, die sie bis heute gemeinsam realisiert haben, vereint.

Carlos Ortega-presentación
Carlos Ortega-Präsentation